1 00:04:29,936 --> 00:04:32,939 Soy Juana. ¿Nunca seremos libres? 2 00:04:33,023 --> 00:04:35,525 Sabemos dónde está el mal. 3 00:04:37,235 --> 00:04:40,530 Debemos liberarnos... ¡Ya! 4 00:04:40,614 --> 00:04:43,492 - No, hijo mío. Pero pronto oscurecerá. 5 00:04:45,118 --> 00:04:48,747 Entonces debemos darnos prisa. María, 6 00:04:49,831 --> 00:04:52,542 Lleva a las otras mujeres a la iglesia. 7 00:04:53,960 --> 00:04:57,923 - Y quédate ahí. - Hijo mío, te ruego que no vayas. 8 00:04:58,006 --> 00:05:00,342 Tu violencia sólo provocar más violencia. 9 00:05:00,425 --> 00:05:03,386 ¡Padre, este mal debe ser destruido! 10 00:05:06,431 --> 00:05:08,809 Entonces iré contigo. 11 00:05:09,851 --> 00:05:12,103 Y que el cielo nos proteja a todos. 12 00:06:29,598 --> 00:06:31,808 Ponte detrás de las rocas. 13 00:06:36,104 --> 00:06:38,023 Manténgase fuera de la vista. 14 00:07:04,925 --> 00:07:07,385 Abrir la puerta. Tengo algo para ti. 15 00:07:08,511 --> 00:07:11,097 Anda, abre. 16 00:07:18,980 --> 00:07:21,775 Estoy bastante solo. 17 00:07:21,858 --> 00:07:24,152 Abrir. 18 00:07:42,963 --> 00:07:45,215 Abrir la puerta. 19 00:07:46,216 --> 00:07:48,677 Vamos, ábrelo... 20 00:08:01,356 --> 00:08:03,692 Quédate donde estás, te lastimarás. 21 00:08:12,450 --> 00:08:15,787 ¡Tontos! ¿Crees que ¿Puedes destruir a mi maestro? 22 00:08:15,870 --> 00:08:18,832 Las llamas nunca lo alcanzarán. 23 00:08:46,568 --> 00:08:48,903 ¡Vamos, hombres, quémenlo! 24 00:09:24,522 --> 00:09:26,816 Una antorcha... 25 00:09:37,702 --> 00:09:41,581 Eso es suficiente. eso es ¡suficiente! Estamos regresando. 26 00:10:13,571 --> 00:10:16,116 Bien. Vamos entonces. 27 00:10:22,580 --> 00:10:25,625 Debemos dar gracias. Gracias a nuestro Salvador para su protección. 28 00:10:25,708 --> 00:10:27,710 - Sí, padre. - Vamos a la iglesia. 29 00:10:27,794 --> 00:10:29,796 y decirle a nuestros seres queridos que están a salvo. 30 00:11:19,387 --> 00:11:21,431 María. 31 00:11:34,277 --> 00:11:36,362 El diablo ha ganado. 32 00:11:51,461 --> 00:11:53,546 Amigos de Sara, 33 00:11:53,630 --> 00:11:55,673 me gustaría proponer un brindis por Sarah. 34 00:11:57,842 --> 00:12:00,261 muy feliz cumpleaños y muchos felices retornos. 35 00:12:00,345 --> 00:12:03,431 Feliz cumpleaños. 36 00:12:08,561 --> 00:12:11,940 - Y... Y a ti. - Discurso, discurso. 37 00:12:12,023 --> 00:12:15,485 - Responder, responder. si tu debe responder. Discurso, discurso. 38 00:12:15,568 --> 00:12:17,946 ¡Discurso! - No. 39 00:12:18,029 --> 00:12:20,073 - Insistimos, ¿no? Sí. 40 00:12:21,157 --> 00:12:23,952 Buena suerte, Sara. - Eh... 41 00:12:25,662 --> 00:12:29,040 Gracias, muchas gracias a todos. 42 00:12:31,668 --> 00:12:34,212 - Gran discurso. Sí, bonito y breve. 43 00:12:35,296 --> 00:12:38,299 Ahora ella puede cortar ese pastel. 44 00:12:55,275 --> 00:12:57,277 Simón, ¿dónde está tu hermano? 45 00:12:57,360 --> 00:12:59,362 ¿Dónde está Pablo? 46 00:13:00,363 --> 00:13:03,950 - No puede haberlo olvidado, ¿verdad? - No, no lo habrá olvidado. 47 00:13:04,033 --> 00:13:06,160 Supongo que simplemente estará trabajando hasta tarde. 48 00:13:10,540 --> 00:13:13,293 ¿Estuvo bien, cariño? ¿Mmm? 49 00:13:15,878 --> 00:13:19,465 - Paul, ¿estuvo bien? - ¿Qué? 50 00:13:21,426 --> 00:13:24,637 Oh sí. ¿Qué hora es? 51 00:13:24,721 --> 00:13:27,265 ¿Fue el mejor de todos los tiempos? 52 00:13:27,348 --> 00:13:30,059 Lo mejor de todos. ¿Cuál es la hora? 53 00:13:30,143 --> 00:13:32,770 Ah, es temprano. 54 00:13:32,854 --> 00:13:36,399 - Bien. - ¿Por qué quieres saberlo? 55 00:13:36,482 --> 00:13:39,652 - Tengo que irme. - ¿Ir a dónde? 56 00:13:39,736 --> 00:13:42,780 - ¿A alguna otra chica? - No. 57 00:13:42,864 --> 00:13:44,991 ¿Dónde entonces? 58 00:13:45,074 --> 00:13:48,119 - Escuela nocturna. - ¿Qué? 59 00:13:48,202 --> 00:13:50,747 Estoy tratando de mejorarme. 60 00:13:50,872 --> 00:13:53,333 No podrías mejorar, cariño. 61 00:13:56,044 --> 00:13:57,795 Las veces que he estado aquí, 62 00:13:57,879 --> 00:14:01,758 solo, solo escuchando a ese tonto reloj que suena. 63 00:14:02,342 --> 00:14:04,344 Deseando poder tener a alguien a mi lado. 64 00:14:05,595 --> 00:14:07,597 - Siete. - Alguien como tu. 65 00:14:07,680 --> 00:14:10,433 - Ocho, nueve. - Ahora mi deseo se ha hecho realidad. 66 00:14:12,560 --> 00:14:14,645 ¡Nueve! 67 00:14:14,729 --> 00:14:16,898 - Pensé que habías dicho que era temprano. - Es. 68 00:14:20,401 --> 00:14:23,196 Vamos, olvídate de la escuela nocturna. 69 00:14:23,279 --> 00:14:25,656 No poder. Ya es tarde. 70 00:14:25,740 --> 00:14:27,784 No te vayas. Quédate aquí conmigo. 71 00:14:28,826 --> 00:14:32,288 - No poder. - Yo digo que debes hacerlo. 72 00:14:32,372 --> 00:14:34,499 - Lo siento. - Voy a gritar. 73 00:14:35,708 --> 00:14:38,086 Ahora, no seas tonto. 74 00:14:40,213 --> 00:14:42,715 ¿Qué es eso? ¿Regalo para tu profesor? 75 00:14:42,799 --> 00:14:45,051 no creo que lo seas yendo a la escuela nocturna. 76 00:14:45,134 --> 00:14:47,512 te vas a encontrar Otra chica, ¿no? 77 00:14:47,595 --> 00:14:50,306 - ¡Shh, no tan ruidosos, los sirvientes! - ¡Te odio! 78 00:14:50,390 --> 00:14:52,642 ¡Odio, odio, odio! 79 00:14:55,144 --> 00:14:57,271 ¡Regresar! 80 00:15:03,069 --> 00:15:05,113 ¡Regresar! 81 00:15:06,280 --> 00:15:08,324 No voy a dejarte ir. 82 00:15:11,828 --> 00:15:14,455 - Padre. - ¡Alicia! 83 00:15:15,415 --> 00:15:17,834 Me atacó. 84 00:15:17,917 --> 00:15:20,002 Entró por la ventana de mi dormitorio. 85 00:15:21,129 --> 00:15:23,714 ¡Joven cerdo! 86 00:15:23,798 --> 00:15:25,675 Intentó... 87 00:15:25,758 --> 00:15:27,593 ...interfiere conmigo. 88 00:15:28,386 --> 00:15:31,305 - ¿Qué? - ¡Violador! 89 00:15:31,389 --> 00:15:34,183 Mira, yo... debo irme. 90 00:15:35,643 --> 00:15:37,687 - Disculpe, señor. ¡Ah! 91 00:15:39,105 --> 00:15:41,107 Persiganlo, tontos. 92 00:15:42,150 --> 00:15:45,403 - ¡Bolgomaestre! - No te quedes ahí. Persiganlo, tontos. 93 00:15:45,486 --> 00:15:48,030 ¡Déjame! ¡Persíganlo, tontos! 94 00:15:51,659 --> 00:15:53,828 ¡Cachorro joven con exceso de sexo! 95 00:15:53,911 --> 00:15:55,955 Un período en prisión lo enfriará. 96 00:15:56,998 --> 00:15:59,834 Y ahora, jovencita, debería como unas pocas palabras contigo. 97 00:15:59,917 --> 00:16:01,961 ¡Vuelve aquí abajo! 98 00:16:02,044 --> 00:16:04,672 - ¡Ven aquí! - Oh... 99 00:16:04,755 --> 00:16:07,758 Alicia... ¡Abre esta puerta! 100 00:16:12,722 --> 00:16:16,267 - Es una fiesta encantadora, Sarah. - Espero que lo estés disfrutando tanto como nosotros. 101 00:16:17,685 --> 00:16:20,730 Oh, tengo sed, tengo sed. 102 00:16:22,899 --> 00:16:25,234 - Bueno, ¿lo eres? - ¿Eh? 103 00:16:25,318 --> 00:16:27,403 - ¿Soy qué? - ¿Disfrutando de tu fiesta? 104 00:16:27,487 --> 00:16:29,655 Ah, sí, sí. 105 00:16:29,739 --> 00:16:32,074 Bueno, entonces feliz cumpleaños. 106 00:16:32,158 --> 00:16:34,785 ¡Oh! Casi lo olvido. 107 00:16:38,539 --> 00:16:41,083 Bueno, no lo olvidé en absoluto, la verdad. 108 00:16:41,167 --> 00:16:43,503 Sólo estaba esperando el momento adecuado. 109 00:16:47,548 --> 00:16:49,592 Ah, Simón. 110 00:16:49,675 --> 00:16:52,220 Es encantador. 111 00:16:52,303 --> 00:16:55,056 - Me temo que es pequeño. - No, es encantador. 112 00:16:55,139 --> 00:16:57,225 Gracias Simón. 113 00:16:59,101 --> 00:17:01,479 Ahí, mira. 114 00:17:01,562 --> 00:17:04,273 esperaba que lo hicieras Pruébalo por otro lado. 115 00:17:06,943 --> 00:17:09,028 ¿Es Pablo? 116 00:17:09,111 --> 00:17:11,113 Ah, aquí está Pablo. ¡Pablo, llegas tarde! 117 00:17:11,197 --> 00:17:13,324 - ¿Dónde has estado? no lo hagas Pregúntale, tal vez nos lo diga. 118 00:17:13,407 --> 00:17:15,660 Sarah, Simon, lo siento mucho. 119 00:17:17,870 --> 00:17:20,081 Bueno, ¿dónde has estado? 120 00:17:20,164 --> 00:17:23,334 Como mi hermano mayor, yo Supongo que tienes razón. 121 00:17:23,417 --> 00:17:26,963 Yo, um... Tuve una reunión con nuestro Burgomaestre. 122 00:17:27,046 --> 00:17:28,339 Pablo, ¿tú? 123 00:17:28,422 --> 00:17:30,967 De hecho, tuve grandes dificultades para persuadirlo de que me dejara ir. 124 00:17:32,051 --> 00:17:34,971 - Estás engañando. - Cruza mi corazón. 125 00:17:35,054 --> 00:17:37,139 Ah... 126 00:17:37,223 --> 00:17:39,976 Aquí... 127 00:17:40,059 --> 00:17:42,019 Muchas felicidades en el día, Sarah. 128 00:17:42,103 --> 00:17:44,313 Pablo... 129 00:17:46,190 --> 00:17:48,651 Sólo otro ejemplo de mi genio fotográfico. 130 00:17:54,490 --> 00:17:56,659 Oh, es hermoso. 131 00:17:58,953 --> 00:18:02,081 Tengo que admitirlo. tu lo haces tener talento para la fotografía. 132 00:18:04,667 --> 00:18:07,670 es muy caro marco. ¿Cómo puedes permitírtelo? 133 00:18:07,753 --> 00:18:09,755 Ah, no soy un estudiante sin un centavo. 134 00:18:09,839 --> 00:18:13,301 Sin un centavo ahora, pero espera, cuando soy un gran abogado... 135 00:18:13,384 --> 00:18:15,803 Entonces tomaré tu fotografía. 136 00:18:16,887 --> 00:18:19,890 Notarás cómo el Teñir es... Oh... 137 00:18:19,974 --> 00:18:23,019 - Mira lo que he hecho. - No importa. No es nada. 138 00:18:23,102 --> 00:18:25,062 - Lo aceptaré. - No, no, lo arreglaré yo mismo 139 00:18:25,146 --> 00:18:26,564 - lo primero en el mañana. Disculpe, señor. 140 00:18:26,647 --> 00:18:28,357 Sólo un momento. 141 00:18:30,610 --> 00:18:32,987 Creo que voy a tener que dejarte. 142 00:18:33,070 --> 00:18:35,197 Ahí está... 143 00:18:36,407 --> 00:18:39,118 - Disculpe, señor. ¡Disculpe, señor! - Un momento. 144 00:18:41,537 --> 00:18:43,914 - Pablo ¿qué has hecho ahora? - No otra vez. 145 00:18:43,998 --> 00:18:46,042 Lo siento, Sara. 146 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 ¡Feliz cumpleaños! 147 00:18:50,129 --> 00:18:53,090 ¡Ey! 148 00:18:53,174 --> 00:18:55,176 ¡Ey! ¡Un minuto! 149 00:18:56,260 --> 00:18:58,346 ¡Ey! 150 00:19:03,643 --> 00:19:05,227 ¡Ey! 151 00:19:40,096 --> 00:19:43,099 Vaya, muchacho, vaya. ¡Vaya, muchacho, vaya! 152 00:19:52,316 --> 00:19:54,402 Vaya. 153 00:20:32,022 --> 00:20:34,442 - Buenas noches. Buenas noches a todos. - Gracias. 154 00:20:34,525 --> 00:20:37,153 - Buenas noches. - ¡Shh! ¡Shh! 155 00:20:41,991 --> 00:20:44,034 Feliz cumpleaños. 156 00:20:44,118 --> 00:20:46,787 - Fue feliz, ¿no? - El más feliz. 157 00:20:46,871 --> 00:20:49,874 Gracias. Para el fiesta y para todo. 158 00:20:49,957 --> 00:20:52,877 Fue una buena fiesta. Sé que lo disfruté. 159 00:20:54,170 --> 00:20:56,422 Entonces eso lo hace perfecto. 160 00:21:00,801 --> 00:21:04,472 - ¿Qué ocurre? - Pablo. ¿Estará bien? 161 00:21:05,556 --> 00:21:09,435 Siempre lo ha sido. no es el primera vez que se mete en problemas. 162 00:21:09,518 --> 00:21:11,145 Lo sé. 163 00:21:12,480 --> 00:21:15,024 ¿Significa tanto para ti? 164 00:21:16,609 --> 00:21:19,862 Me siento atraído por él. También lo son muchas chicas. 165 00:21:21,197 --> 00:21:23,532 estoy preocupada por el porque es tu hermano 166 00:21:23,616 --> 00:21:25,826 y sé lo cerca que estás. 167 00:21:25,910 --> 00:21:28,662 No quiero que te lastimen... jamás. 168 00:22:29,265 --> 00:22:31,016 ¿Qué quieres? 169 00:22:31,100 --> 00:22:34,520 - ¿Puedes dejarme entrar? Yo solo... - Lo siento, estamos cerrados. 170 00:22:34,603 --> 00:22:37,648 - Sí, ya veo eso pero... - Lo siento, de verdad. 171 00:22:37,731 --> 00:22:40,526 - ¿Adónde puedo ir entonces? - Bueno... 172 00:22:40,609 --> 00:22:42,695 No hay ningún lugar no en este pueblo. 173 00:22:42,778 --> 00:22:44,822 El siguiente pueblo está a 10 millas de distancia. 174 00:22:44,905 --> 00:22:47,908 No hay ningún otro lugar en millas alrededor, excepto el castillo. 175 00:22:47,992 --> 00:22:51,328 - ¿Hacen alojamiento y desayuno? - Oh, no puedes ir allí. No debes. 176 00:22:51,412 --> 00:22:53,581 Ah, ¿por qué no? 177 00:22:53,664 --> 00:22:57,501 Bueno, no lo sé. Soy nuevo aquí. pero No debes ir allí, al menos no de noche. 178 00:22:59,795 --> 00:23:02,464 - Entonces tendré que acostarme aquí abajo. - No puedes hacer eso, 179 00:23:02,548 --> 00:23:05,301 - atraparás tu muerte. - Posiblemente. 180 00:23:05,384 --> 00:23:07,386 ¿Pero qué alternativa hay? 181 00:23:08,721 --> 00:23:10,306 Espera un minuto. 182 00:23:50,638 --> 00:23:52,890 Siempre cerramos tan pronto como oscurece. 183 00:23:52,973 --> 00:23:54,975 ¿En? ¿Por qué? 184 00:23:55,059 --> 00:23:57,102 Bueno, no lo sé. Nadie me lo dirá. 185 00:23:57,186 --> 00:24:00,189 Pero ni un alma viviente en este El pueblo se abrirá después del anochecer. 186 00:24:01,357 --> 00:24:03,442 Bueno, ¿no podrías estirar un poco? 187 00:24:03,525 --> 00:24:05,527 ¿Sólo una vez? 188 00:24:05,611 --> 00:24:08,072 he recorrido un largo camino y estoy cansado y hambriento. 189 00:24:09,156 --> 00:24:12,159 Bueno, puedo darte un bocado. para comer. No será mucho, claro. 190 00:24:13,494 --> 00:24:15,829 - ¿Y una habitación? - Lo siento, no hay ninguno. 191 00:24:17,581 --> 00:24:20,334 - ¿Qué tal una cama? - No hay ninguno. 192 00:24:21,335 --> 00:24:25,214 - No me importa compartir. - Apuesto a que no. 193 00:24:25,297 --> 00:24:27,591 no quisiera conseguir te meterás en problemas, por supuesto. 194 00:24:28,592 --> 00:24:31,261 Oh, no lo harías. Yo me ocuparía de eso. 195 00:24:35,265 --> 00:24:37,309 Estoy muy cansado. 196 00:24:38,310 --> 00:24:40,729 Me iría tan pronto como mi La cabeza tocó la almohada. 197 00:24:40,813 --> 00:24:43,190 ¿Oh sí? He oído eso antes. 198 00:24:43,273 --> 00:24:45,609 Verdadero. 199 00:24:45,693 --> 00:24:47,820 Apenas puedo mantenerme despierto ahora. 200 00:24:47,903 --> 00:24:50,948 Pensé que habías dicho que tenías hambre. 201 00:24:51,031 --> 00:24:54,535 - Soy. - Bueno, decídete. 202 00:25:00,374 --> 00:25:02,376 ¿Qué estás haciendo aquí? 203 00:25:02,459 --> 00:25:04,044 ¿Cómo entró? 204 00:25:05,045 --> 00:25:08,257 Él es un viajero, tiene perdido. Lo dejé entrar. 205 00:25:08,340 --> 00:25:10,634 Te dije que nunca abrieras ¡Esa puerta después del anochecer! 206 00:25:10,718 --> 00:25:12,886 - No fue culpa de ella, fue mía... - ¡Fuera! 207 00:25:12,970 --> 00:25:15,848 Por favor déjame explicarte, yo... 208 00:25:29,403 --> 00:25:31,030 Fuera. 209 00:25:40,581 --> 00:25:42,666 Bueno, gracias por nada. 210 00:25:42,750 --> 00:25:45,210 solo espero el castillo es más hospitalario. 211 00:25:48,630 --> 00:25:50,507 Él va al castillo. 212 00:25:50,591 --> 00:25:53,135 Él puede ir al infierno tan lejos como Estoy preocupado. Vete a la cama. 213 00:25:54,136 --> 00:25:56,638 - Pero yo... - ¡Vete a la cama! 214 00:27:34,403 --> 00:27:36,405 Subirse. 215 00:29:31,645 --> 00:29:33,272 ¿Estás herido? 216 00:29:34,856 --> 00:29:36,525 No. 217 00:29:37,693 --> 00:29:40,028 Al menos yo no lo creo. 218 00:29:40,112 --> 00:29:42,114 Venir. 219 00:30:04,344 --> 00:30:06,346 - Estás herido. - No. 220 00:30:06,430 --> 00:30:08,765 No, solo me torcí un poco. 221 00:30:08,849 --> 00:30:11,518 Y frío. 222 00:30:11,601 --> 00:30:13,603 Acércate al fuego. 223 00:30:22,946 --> 00:30:24,906 - ¿Esta es tu...? - ¿Tienes hambre? 224 00:30:24,990 --> 00:30:28,160 - ¿Quieres algo de comida? - Bueno, ya es tarde. 225 00:30:28,243 --> 00:30:31,955 No quiero ponerte a ningun problema. Pero estoy bastante cansado. 226 00:30:32,039 --> 00:30:35,167 Tendré una cama preparada. Esperar. 227 00:30:54,353 --> 00:30:56,438 La hoja es muy afilada. 228 00:31:00,025 --> 00:31:02,069 Lo lamento. No soy un intruso. 229 00:31:06,907 --> 00:31:09,868 Me doy cuenta de que debe verse Me gusta, pero a mí no. 230 00:31:09,951 --> 00:31:13,789 La niña, una... Una joven La señora me invitó a pasar. 231 00:31:13,872 --> 00:31:15,957 Ha ido a arreglarme una cama. 232 00:31:16,041 --> 00:31:19,878 - Pero si no soy bienvenido... - Pero de nada. 233 00:31:21,838 --> 00:31:24,591 Antes de que el castillo fuera destruido, 234 00:31:24,674 --> 00:31:27,511 los extraños siempre fueron bienvenidos. 235 00:31:27,594 --> 00:31:30,263 Por favor tomen asiento. 236 00:31:30,347 --> 00:31:33,683 Mientras se prepara su habitación, 237 00:31:33,767 --> 00:31:36,019 ¿tomarás un poco de vino? 238 00:31:37,938 --> 00:31:40,899 Tienes algunas cosas hermosas aquí. 239 00:31:40,982 --> 00:31:43,110 Todo eso quedó. 240 00:31:45,445 --> 00:31:47,614 ¿Qué pasó exactamente? Al castillo. 241 00:32:00,377 --> 00:32:04,047 ¿Puedo presentarme? mi Mi nombre es Carlson. Pablo Carlson. 242 00:32:04,131 --> 00:32:06,133 Esta es Tania. 243 00:32:07,134 --> 00:32:09,136 Soy Drácula. 244 00:32:12,764 --> 00:32:15,016 Estoy seguro de que te estoy poniendo a muchos problemas. 245 00:32:15,100 --> 00:32:16,393 ¿Tu vino? 246 00:32:16,476 --> 00:32:18,937 No, no, gracias. yo realmente debe estar yendo. 247 00:32:19,020 --> 00:32:21,606 - ¿Yendo? - Bueno, sí. 248 00:32:22,691 --> 00:32:24,526 Debes quedarte aquí. 249 00:32:24,609 --> 00:32:27,070 Es muy amable de su parte, pero yo No puedo molestarte más. 250 00:32:27,154 --> 00:32:29,656 Estoy seguro de que encontraré un lugar donde quedarme. 251 00:32:29,739 --> 00:32:31,992 No hay ningún otro lugar. 252 00:32:32,075 --> 00:32:34,244 Bueno, soy un buen caminante. 253 00:32:34,327 --> 00:32:36,455 Y mi tobillo parece mejor. 254 00:32:36,538 --> 00:32:38,582 Éste no es Kleinenberg. 255 00:32:40,292 --> 00:32:43,420 no estas familiarizado con el campo aquí. 256 00:32:43,503 --> 00:32:45,547 ¿Cómo supiste que era de Kleinenberg? 257 00:32:47,007 --> 00:32:50,510 Acompañarás al señor Carlson. y muéstrale su habitación. 258 00:32:55,098 --> 00:32:57,392 Gracias por su hospitalidad. 259 00:33:04,274 --> 00:33:06,151 Bueno, buenas noches entonces. 260 00:33:06,234 --> 00:33:08,278 Que duerma bien, señor Carlson. 261 00:34:47,586 --> 00:34:51,089 No vas a creer una palabra de esto cuando regrese, Sarah. 262 00:35:05,687 --> 00:35:07,731 ¿Quién es? 263 00:35:25,415 --> 00:35:27,834 Escuchar. 264 00:35:30,462 --> 00:35:32,380 Lobos. 265 00:35:32,464 --> 00:35:35,508 Son gratis. Gratis para deambular como les plazca. 266 00:35:36,635 --> 00:35:38,762 Si tan solo fuera libre. 267 00:35:38,845 --> 00:35:41,306 - Tú... - Estoy prisionero aquí. 268 00:35:42,307 --> 00:35:45,935 No hay nadie a quien pueda recurrir a nadie con quien pueda hablar. 269 00:35:47,979 --> 00:35:50,899 Por favor, ayúdame. Por favor. 270 00:35:50,982 --> 00:35:52,275 Abrázame. 271 00:36:12,045 --> 00:36:14,089 Quiéreme. 272 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 Quiéreme. 273 00:39:02,048 --> 00:39:03,383 ¡Ayuda! 274 00:39:04,759 --> 00:39:07,595 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 275 00:41:41,040 --> 00:41:44,085 ¡Ey! ¡Oye, allá arriba! ¡Ayuda! 276 00:41:45,169 --> 00:41:47,505 ¡No hay salida! ¡Ayuda! 277 00:42:23,416 --> 00:42:26,669 - Vino, propietario. ¿Estás pagando? 278 00:42:26,753 --> 00:42:29,255 - Aquí por asuntos oficiales. - Oficial. 279 00:42:29,338 --> 00:42:30,673 Pueden tomarse una cerveza cada uno. 280 00:42:30,757 --> 00:42:34,385 - Conseguimos vino en último lugar. - Entonces será mejor que regreses al último lugar. 281 00:42:34,469 --> 00:42:37,472 Lo aceptaremos. ¿Sabes qué es esto? 282 00:42:39,265 --> 00:42:41,267 - Es una orden judicial. - Una orden judicial. 283 00:42:41,350 --> 00:42:42,769 Para un arresto. 284 00:42:42,852 --> 00:42:44,604 ¿Sabes para quién es? 285 00:42:44,687 --> 00:42:46,355 Siempre y cuando no sea para mí. 286 00:42:46,439 --> 00:42:48,983 No, no es para ti. 287 00:42:49,067 --> 00:42:52,445 Es para el arresto de un joven de Kleinenberg. 288 00:42:54,572 --> 00:42:56,032 ¿Sabes lo que hizo? 289 00:43:07,960 --> 00:43:10,004 Eso es lo que hizo. 290 00:43:10,088 --> 00:43:13,841 - Y a la hija del Burgomaestre. - El Burgomaestre. 291 00:43:15,009 --> 00:43:17,220 Bueno, ¿estás esperando? para encontrarlo aquí? 292 00:43:17,303 --> 00:43:20,014 No aquí exactamente, pero él Podría haber pasado por aquí. 293 00:43:20,098 --> 00:43:21,599 Lo intentamos en todos los demás lugares. 294 00:43:21,682 --> 00:43:24,185 Nuestras órdenes eran hacer una búsqueda exhaustiva. 295 00:43:24,268 --> 00:43:25,978 Exhaustivo. Busca por todas partes. 296 00:43:26,062 --> 00:43:27,146 Él no está aquí. 297 00:43:27,230 --> 00:43:29,315 se que el no esta aqui ahora, pero ¿ha estado aquí? 298 00:43:29,398 --> 00:43:32,777 Había un joven juzgado para entrar aquí anoche. 299 00:43:32,860 --> 00:43:33,861 Ah. 300 00:43:34,946 --> 00:43:38,491 Lo despedí. Estaba oscuro. No sabía quién era. 301 00:43:38,574 --> 00:43:41,369 - Inteligente. - ¿Adónde fue? 302 00:43:41,452 --> 00:43:44,914 No tengo idea y me importa menos. 303 00:43:44,997 --> 00:43:47,083 Tengo trabajo que hacer. 304 00:43:47,166 --> 00:43:49,168 ¿Quieres saber adónde fue? 305 00:43:51,462 --> 00:43:53,881 Te diré adónde fue. 306 00:43:53,965 --> 00:43:56,092 Al castillo, allí fue adonde fue. 307 00:43:57,176 --> 00:43:59,345 ¿Castillo? - Sí. 308 00:43:59,428 --> 00:44:01,639 Está muy lejos de aquí, pero ahí fue donde fue. 309 00:44:03,182 --> 00:44:06,352 - Un largo camino. - Oh, largo camino. 310 00:44:06,435 --> 00:44:08,813 Dijiste tus órdenes Era buscar por todas partes. 311 00:44:10,273 --> 00:44:14,735 Bueno, el hecho es que eso está realmente afuera. nuestro territorio, como se podría decir. 312 00:44:14,819 --> 00:44:17,029 Oh, sí, bueno afuera. 313 00:44:17,113 --> 00:44:22,326 Pero informaremos del asunto. nunca temas. Haremos un informe. 314 00:44:22,410 --> 00:44:24,745 Él no se saldrá con la suya eso. Ya nos encargaremos de eso. 315 00:44:33,462 --> 00:44:36,299 - ¡Cerdos perezosos! - ¿Es eso cierto, hija mía? 316 00:44:36,382 --> 00:44:37,717 ¿Qué dices, padre? 317 00:44:37,800 --> 00:44:40,595 Sobre el joven. ¿Fue al castillo? 318 00:44:40,678 --> 00:44:42,138 Sí. Es verdad, padre. 319 00:44:44,974 --> 00:44:47,518 Que el Cielo proteja su alma inmortal. 320 00:45:57,922 --> 00:46:01,759 Ciertamente no es propio de Paul desaparecer así. No por tanto tiempo. 321 00:46:01,842 --> 00:46:05,054 O está en más problemas. Lo sé. 322 00:46:05,137 --> 00:46:07,974 Si hubiera tenido un accidente, nosotros Habría oído algo. 323 00:46:08,057 --> 00:46:11,352 Ah, no lo sé. yo Sólo sé que estoy preocupado. 324 00:46:12,353 --> 00:46:15,022 No sabemos que nada Le ha pasado algo malo. 325 00:46:15,106 --> 00:46:18,192 Entonces ¿dónde está? ¿Dónde? 326 00:46:18,276 --> 00:46:20,444 Lo descubriremos. 327 00:46:20,528 --> 00:46:23,030 El hombre de la frontera dijo que había venido por aquí. 328 00:46:49,890 --> 00:46:53,644 Vaya, de vuelta. 329 00:46:56,897 --> 00:46:59,150 Hasta aquí llego. 330 00:47:00,151 --> 00:47:02,945 Y gracias por el viaje. 331 00:47:03,029 --> 00:47:05,156 - ¿Te quedarás aquí? - Eh. Eso no lo haré. 332 00:47:05,239 --> 00:47:09,160 Voy a volver tan pronto como siempre. Yo puedo. Tan pronto como los haya descargado. 333 00:47:09,243 --> 00:47:11,287 Antes de que oscurezca, al menos. 334 00:47:11,370 --> 00:47:13,831 No te recomendaría que Quédate aquí demasiado tiempo tampoco. 335 00:47:14,832 --> 00:47:16,334 ¿Por qué no? 336 00:47:17,126 --> 00:47:19,754 Ha habido muchos problemas aquí. 337 00:47:19,837 --> 00:47:22,548 De todos modos, no es lugar para una señorita. 338 00:47:22,631 --> 00:47:24,216 Bueno, espera un momento, ¿quieres? 339 00:47:24,300 --> 00:47:26,886 Hablaré con ellos aquí y Entonces volveremos contigo. 340 00:47:26,969 --> 00:47:30,639 No esperaré a nadie. Voy. 341 00:47:30,723 --> 00:47:33,559 - Bueno, al menos llévate de vuelta a la joven. - No, quiero quedarme. 342 00:47:34,560 --> 00:47:37,438 Vamos, muchacho. Vamos. Hay un buen chico. Vamos. 343 00:47:37,521 --> 00:47:39,940 Mira, Sarah, hemos recorrido un largo camino hoy. 344 00:47:40,024 --> 00:47:42,693 Si no vuelves con él, Puede que no volvamos esta noche. 345 00:47:42,777 --> 00:47:44,528 y estarán preocupados por ti. 346 00:47:44,612 --> 00:47:48,032 No me iré contigo y Paul. 347 00:47:48,115 --> 00:47:51,535 - Por favor, Sara. - Me quedo contigo, Simón. 348 00:47:57,833 --> 00:48:00,503 Entonces veamos si lo saben. nada sobre Paul aquí. 349 00:48:14,892 --> 00:48:18,062 - Tarde. - Buenas tardes. 350 00:48:18,145 --> 00:48:20,356 Uh, ¿podemos tener? ¿Algo de comer, por favor? 351 00:48:20,439 --> 00:48:23,692 Podría conseguirte algo sopa y un poco de queso. 352 00:48:23,776 --> 00:48:26,112 - ¿Estás de paso? - Sí. 353 00:48:26,195 --> 00:48:28,823 Ah, bien. ¡Julia! 354 00:48:28,906 --> 00:48:32,952 - ¿Una jarra de cerveza mientras espera, señor? - Para mí sí, por favor. Y un brandy. 355 00:48:33,035 --> 00:48:35,538 Hemos estado viajando todo el día. 356 00:48:35,621 --> 00:48:40,126 Oh, Julie, prepara la mesa para esto. caballero y su dama, ¿quieres? 357 00:48:44,296 --> 00:48:45,798 Estudiantes, ¿verdad, señor? 358 00:48:45,881 --> 00:48:47,883 - Bueno... - ¿De vacaciones? 359 00:48:48,884 --> 00:48:51,137 Espero que estés disfrutando. 360 00:48:51,220 --> 00:48:53,222 Es el mejor momento de tu vida. 361 00:48:55,099 --> 00:48:57,184 Sí, somos de Kleinenberg. 362 00:48:57,268 --> 00:49:00,729 Pero no estamos de vacaciones. Estamos buscando a alguien. 363 00:49:00,813 --> 00:49:04,775 - Oh. - Sí, un joven de mi edad y mi constitución. 364 00:49:04,859 --> 00:49:06,861 Me preguntaba si tu podría haberlo visto. 365 00:49:06,944 --> 00:49:09,905 ¿Si él entrara aquí tal vez? 366 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 No, señor. 367 00:49:12,074 --> 00:49:14,827 Bueno, puede que haya venido por un trago y no te diste cuenta. 368 00:49:14,910 --> 00:49:16,162 Le dije que no, señor. 369 00:49:19,165 --> 00:49:21,292 Era sólo una pregunta. 370 00:49:51,614 --> 00:49:53,657 Creo que estás ocultando algo. 371 00:49:58,704 --> 00:50:00,414 Creo que estás mintiendo. 372 00:50:00,498 --> 00:50:03,083 No me acuses de mentir. 373 00:50:04,001 --> 00:50:06,629 Creo que estuvo aquí. 374 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 - ¿Bien? - ¡Salir! 375 00:50:08,339 --> 00:50:10,216 No hasta que sepa qué le pasó. 376 00:50:11,467 --> 00:50:14,845 - Simón. ¡Salir! Y ahora. 377 00:50:15,846 --> 00:50:18,182 Fue al castillo. 378 00:50:18,265 --> 00:50:20,267 ¿El castillo? 379 00:50:23,062 --> 00:50:25,189 ¿Qué castillo? 380 00:50:25,272 --> 00:50:27,399 - ¿Qué castillo? Simón. 381 00:50:32,488 --> 00:50:35,741 Afuera. Vosotros dos. No eres querido aquí. 382 00:50:35,824 --> 00:50:38,786 - Bueno, al menos déjala quedarse. - No, Simón, sin ti no. 383 00:50:46,335 --> 00:50:48,671 Bueno, al menos sabemos adónde fue. 384 00:50:48,754 --> 00:50:51,257 - El castillo. ¿Qué castillo? - Podemos preguntar. 385 00:50:51,340 --> 00:50:54,343 ¿Crees que alguien nos lo diría? ¿Hay algo en este lugar abandonado de Dios? 386 00:50:54,426 --> 00:50:56,345 Te lo diré. 387 00:50:56,428 --> 00:50:58,347 Se sigue la carretera que sale del pueblo. 388 00:50:58,430 --> 00:51:00,766 Y tomas la montaña pasa lo más lejos que puedas llegar. 389 00:51:15,072 --> 00:51:18,158 Pero Sarah... Faltan millas todavía. 390 00:51:18,242 --> 00:51:21,912 Creo que deberíamos encontrar un lugar para que te quedes. Iré solo al castillo. 391 00:51:21,996 --> 00:51:25,499 - Debes estar exhausto. - No, Simón. No. 392 00:51:25,583 --> 00:51:27,793 Esta es la primera pista real que hemos tenido. 393 00:51:27,876 --> 00:51:31,255 Lo seguiremos juntos. No te dejaré. 394 00:51:33,132 --> 00:51:35,259 Espero que no para siempre. 395 00:51:43,058 --> 00:51:44,476 No para siempre. 396 00:52:43,118 --> 00:52:45,120 Eres hermosa. 397 00:52:50,250 --> 00:52:52,378 Eres muy hermosa. 398 00:53:23,075 --> 00:53:25,119 Espera aquí. 399 00:54:08,412 --> 00:54:09,872 Simón. 400 00:54:34,813 --> 00:54:37,149 Yo... Sara... 401 00:54:37,232 --> 00:54:39,359 La joven está enferma. 402 00:54:46,992 --> 00:54:49,369 Está sufriendo un shock. 403 00:54:50,662 --> 00:54:52,664 Había un murciélago. 404 00:54:57,127 --> 00:54:58,712 Lamentamos entrometernos. 405 00:55:01,673 --> 00:55:05,177 - ¿Por qué has venido aquí? - Estamos buscando a alguien. Mi hermano. 406 00:55:05,260 --> 00:55:09,014 - Nadie ha estado aquí. - Ah, nos dijeron... 407 00:55:09,097 --> 00:55:10,641 ¿Qué te dijeron? 408 00:55:10,724 --> 00:55:13,435 - Nos dijeron en el pueblo. - ¿En el pueblo? 409 00:55:13,519 --> 00:55:15,521 Aun así, no es muy probable, ¿verdad? 410 00:55:15,604 --> 00:55:18,982 Quiero decir, ¿por qué debería venir? aquí? No hay ninguna razón. 411 00:55:20,567 --> 00:55:22,820 Tenemos invitados. 412 00:55:22,903 --> 00:55:25,405 La habitación está preparada, señor. 413 00:55:25,489 --> 00:55:28,408 Trae mantas. Dormirás aquí. 414 00:55:28,492 --> 00:55:31,912 Debo disculparme por el inconveniente, pero desde el incendio... 415 00:55:31,995 --> 00:55:34,039 ¿Fuego? 416 00:55:46,927 --> 00:55:49,137 Sara. 417 00:55:59,898 --> 00:56:02,609 La jovencita estar bastante cómodo. 418 00:56:58,457 --> 00:57:01,043 - ¿Quién es él? - ¿Señor? 419 00:57:01,126 --> 00:57:03,879 Nuestro anfitrión. Tu maestro. 420 00:57:03,962 --> 00:57:08,258 Él es el último miembro que queda. de la familia Drácula, señor. 421 00:57:08,342 --> 00:57:12,262 - ¿Drácula? - Una de las familias más antiguas de esta tierra. 422 00:57:12,346 --> 00:57:14,431 Si no en toda Europa. 423 00:57:15,432 --> 00:57:17,059 Dijo que hubo un incendio. 424 00:57:18,143 --> 00:57:19,811 Sí, una tragedia. 425 00:57:19,895 --> 00:57:21,647 ¿Un accidente? 426 00:57:21,730 --> 00:57:23,982 No. No es un accidente. Lo hicieron. 427 00:57:24,066 --> 00:57:27,277 Los aldeanos. ellos Llegué aquí un día... 428 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 Fue terrible. 429 00:57:30,030 --> 00:57:34,034 Intentaron quemarme Maestro, quémalo vivo. 430 00:57:34,117 --> 00:57:35,744 ¿Pero por qué? 431 00:57:39,539 --> 00:57:43,377 La joven está dormida. ¿Una bebida? 432 00:57:43,460 --> 00:57:45,587 Gracias. 433 00:58:01,395 --> 00:58:03,522 - Excelente. - Gracias. 434 00:59:15,469 --> 00:59:17,512 La cruz. 435 00:59:33,028 --> 00:59:35,781 Es ella. La imagen. 436 00:59:35,864 --> 00:59:38,450 No. 437 00:59:41,411 --> 00:59:44,289 - ¡La cruz! - ¡No! 438 00:59:55,759 --> 01:00:00,180 Sara. Debo encontrar a Sarah. Sara. 439 01:00:10,774 --> 01:00:12,943 - ¿Quién es? A mí. 440 01:00:13,026 --> 01:00:15,112 Ah, entra. 441 01:00:17,030 --> 01:00:20,117 Está cerrado. - Oh sí. 442 01:00:28,125 --> 01:00:30,210 Puedes entrar. Está abierto. 443 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 ¿Se siente mejor? 444 01:00:41,555 --> 01:00:43,557 No sé. 445 01:00:43,640 --> 01:00:45,725 Estoy confundido. 446 01:00:45,809 --> 01:00:48,228 Tuve un sueño, fue horrible. 447 01:00:50,230 --> 01:00:52,274 Oh, no lo sé, cariño. 448 01:00:53,358 --> 01:00:55,402 ¿Qué hora es? 449 01:00:55,485 --> 01:00:58,238 Es tarde. Ambos nos quedamos dormidos. 450 01:01:17,591 --> 01:01:19,926 Hay servicio para ti. 451 01:01:24,973 --> 01:01:28,018 Caldo caliente. Bébelo. Te hará bien. 452 01:01:28,101 --> 01:01:30,353 Iré a buscar a Klove. y hazle algunas preguntas. 453 01:01:30,437 --> 01:01:32,606 No. Por favor no me dejes. 454 01:01:32,689 --> 01:01:34,858 No tardaré. Prometo. 455 01:02:36,503 --> 01:02:38,880 ¿Pablo? 456 01:02:38,964 --> 01:02:41,091 ¿Eres tú, Pablo? 457 01:03:01,403 --> 01:03:03,488 ¡Es mi foto! 458 01:03:08,034 --> 01:03:10,161 Dios todopoderoso. ¿Quién te hizo eso? 459 01:03:11,997 --> 01:03:13,999 Será mejor que te alejes de aquí. 460 01:03:17,919 --> 01:03:20,505 - Él hará lo mismo contigo. - ¿Tu maestro? 461 01:03:21,756 --> 01:03:23,258 Y peor para ella. 462 01:03:27,220 --> 01:03:29,973 ¿De dónde sacaste esto? 463 01:03:30,056 --> 01:03:32,392 Él estuvo aquí, ¿no? Pablo estuvo aquí. 464 01:03:32,475 --> 01:03:34,019 ¿Qué le pasó? 465 01:03:35,437 --> 01:03:38,273 - ¡Dime! - No te diré nada. 466 01:03:39,649 --> 01:03:41,901 ¡Me lo contarás todo! 467 01:03:41,985 --> 01:03:43,028 ¡Ah! 468 01:03:43,111 --> 01:03:45,905 - ¡Dime! - Él estuvo aquí. Es cierto. 469 01:03:45,989 --> 01:03:48,074 Estuvo aquí pero se escapó. 470 01:03:53,079 --> 01:03:55,915 Tú también debes escapar. Ahora. 471 01:03:55,999 --> 01:03:57,709 Llévala contigo. 472 01:03:59,169 --> 01:04:01,588 Él hará cosas terribles a ella si no lo haces. 473 01:04:01,671 --> 01:04:03,173 Cosas terribles. 474 01:04:03,256 --> 01:04:05,091 No lo dejes. 475 01:04:05,175 --> 01:04:07,260 L"... 476 01:04:07,344 --> 01:04:10,263 Te ayudaré a escapar. 477 01:04:10,347 --> 01:04:12,640 Oh, puede que sea demasiado tarde. 478 01:04:12,724 --> 01:04:14,726 - ¿Por qué? - ¡El caldo! 479 01:04:29,908 --> 01:04:32,327 ¿Ya has bebido alguno? ¡Dime! 480 01:04:33,119 --> 01:04:34,496 Un poco. 481 01:04:34,579 --> 01:04:37,916 Nos vamos de aquí. Vamos. Rápido. ¡Rápidamente! 482 01:04:38,917 --> 01:04:41,586 Mi retrato. El que me dio Paul. 483 01:04:41,669 --> 01:04:44,672 Sí, Pablo. Él estuvo aquí, pero date prisa. 484 01:05:11,074 --> 01:05:13,201 Vamos. 485 01:06:09,090 --> 01:06:11,134 Necesito ayuda. 486 01:06:15,430 --> 01:06:17,640 Ese joven. Mi hermano. 487 01:06:17,724 --> 01:06:20,810 Él está allá arriba en el castillo. Estoy seguro de ello. 488 01:06:20,894 --> 01:06:24,522 Ahora quiero que vengas conmigo. Ayúdame a encontrarlo y traerlo de vuelta. 489 01:06:24,606 --> 01:06:26,566 ¿Estás loco? 490 01:06:26,649 --> 01:06:28,651 Te ruego que me ayudes. 491 01:06:33,698 --> 01:06:35,492 ¿Ninguno de ustedes me escuchó? 492 01:06:36,034 --> 01:06:39,037 - La vida de un hombre está en peligro. - No tiene nada que ver con nosotros. 493 01:06:41,998 --> 01:06:44,501 - Entonces iré solo. - Simón, no puedes. 494 01:06:46,586 --> 01:06:50,048 Pero al menos déjala quedarse. I No puedo llevarla allí de nuevo. 495 01:06:50,131 --> 01:06:53,593 Vuelve por donde viniste. No queremos problemas aquí. 496 01:07:04,771 --> 01:07:06,397 ¡En el nombre de Dios! 497 01:07:09,734 --> 01:07:11,778 Más bien del diablo. 498 01:07:11,903 --> 01:07:13,905 Llévala contigo. 499 01:07:23,831 --> 01:07:25,833 Cobardes. 500 01:07:30,380 --> 01:07:34,676 - Debemos encontrar un lugar para que te quedes. - Pero no puedes volver allí solo. 501 01:07:38,805 --> 01:07:40,932 Venga conmigo. 502 01:08:01,411 --> 01:08:04,497 Una iglesia. Gracias a Dios. 503 01:08:04,581 --> 01:08:06,124 Ya no. 504 01:08:07,625 --> 01:08:09,752 Alguna vez fue vilmente usado. 505 01:08:09,836 --> 01:08:12,130 Los aldeanos se niegan venir aquí por más tiempo. 506 01:08:14,299 --> 01:08:17,719 - Padre, ¿la cuidarás? - Voy a cuidar de ustedes dos. 507 01:08:17,802 --> 01:08:20,013 Debo regresar. Estoy seguro de que Paul está allí. 508 01:08:20,096 --> 01:08:23,725 No, no debes hacer nada en el momento, pero quédate aquí hasta el amanecer. 509 01:08:23,808 --> 01:08:26,769 - No, no puedo esperar. - Te lo explicaré. 510 01:08:26,853 --> 01:08:29,939 Debes darme tiempo para prepararme. por lo que ambos tenemos que hacer. 511 01:08:31,399 --> 01:08:34,360 - ¿Ambos? - Sí, los dos. 512 01:08:34,444 --> 01:08:37,864 Sin mi guía, tú nunca sobreviviría a la terrible experiencia. 513 01:08:37,947 --> 01:08:40,908 Sin tu coraje, yo Ni siquiera pude intentarlo. 514 01:08:40,992 --> 01:08:44,787 Ahora tampoco hay nada todos podríamos hacerlo hasta el amanecer. 515 01:08:57,175 --> 01:08:59,177 ¿Qué estás haciendo? 516 01:08:59,260 --> 01:09:02,847 Voy y no intentes detenerme. Simplemente no puedo soportar más aquí. 517 01:09:02,930 --> 01:09:05,433 - No puedes irte ahora. - ¿Por qué no? 518 01:09:05,516 --> 01:09:08,353 Has oído lo que está pasando por aquí. Ya lo has visto. 519 01:09:08,436 --> 01:09:11,522 He oído muchas supersticiones basura, pero no he visto nada. 520 01:09:11,606 --> 01:09:15,151 Mi pueblo no es así. yo soy ir antes de que termine como tú. 521 01:09:15,234 --> 01:09:16,444 julia... 522 01:09:16,527 --> 01:09:19,864 Hay algo que nunca te he dicho. 523 01:09:20,990 --> 01:09:23,326 Algo que debo decirte ahora. 524 01:09:23,409 --> 01:09:25,536 Mi María... 525 01:09:25,620 --> 01:09:28,164 - ¿Sabes cómo murió? - Bueno, dijiste... 526 01:09:29,791 --> 01:09:31,876 Te mentí. 527 01:09:31,959 --> 01:09:33,836 Quería que te quedaras, así que mentí. 528 01:09:33,920 --> 01:09:37,215 - Bueno, ¿cómo murió? - Fue asesinada. 529 01:09:37,298 --> 01:09:39,384 ¿Asesinado? 530 01:09:39,467 --> 01:09:42,178 - ¿Cómo? ¿Quién lo hizo? - A él. 531 01:09:42,261 --> 01:09:43,513 Él lo hizo. 532 01:09:44,305 --> 01:09:46,349 Él la mató. 533 01:09:46,432 --> 01:09:48,518 ¿OMS? ¿Lo viste? 534 01:09:49,519 --> 01:09:51,229 Bueno, entonces ¿cómo lo sabes? 535 01:09:51,312 --> 01:09:52,730 Los murciélagos. 536 01:09:53,773 --> 01:09:56,234 Tiene poder sobre los animales, no lo entiendes. 537 01:09:56,317 --> 01:09:59,779 No, y no quiero. yo soy partir antes de que sea demasiado tarde. 538 01:10:09,622 --> 01:10:11,624 ¡Déjalos ir! 539 01:10:12,458 --> 01:10:14,585 He pecado, maestro. 540 01:10:53,207 --> 01:10:55,501 El hombre había sido brutalmente golpeado. 541 01:10:55,585 --> 01:10:57,754 Su espalda estaba... 542 01:10:57,837 --> 01:11:00,298 Bueno. 543 01:11:00,381 --> 01:11:03,134 - Dijo que su amo era un monstruo. - Tenía razón. 544 01:11:03,217 --> 01:11:05,720 Sí, puedo creerle. 545 01:11:05,803 --> 01:11:07,638 De todos modos, él nos ayudó a escapar. 546 01:11:07,722 --> 01:11:10,600 - Por eso deberías estar agradecido. - ¿Estaba diciendo la verdad? 547 01:11:10,683 --> 01:11:13,060 Sí, estaba diciendo la verdad. 548 01:11:13,144 --> 01:11:15,188 Pero sólo una parte. 549 01:11:15,271 --> 01:11:18,566 Su maestro es de hecho, como dijo con razón, un monstruo. 550 01:11:18,649 --> 01:11:20,651 Él también es un vampiro. 551 01:11:22,195 --> 01:11:24,530 ¿Un vampiro? 552 01:11:24,614 --> 01:11:28,701 Pero los vampiros son murciélagos. El murciélago. 553 01:11:28,785 --> 01:11:31,120 Tiene dominio sobre algunos animales. 554 01:11:31,204 --> 01:11:33,790 Y los murciélagos son criaturas de la oscuridad como él mismo... 555 01:11:33,873 --> 01:11:36,501 ¿Los murciélagos vampiros no beben sangre? 556 01:11:36,584 --> 01:11:40,463 Lo hacen. Murciélagos vampiros beber la sangre de los animales. 557 01:11:42,048 --> 01:11:43,633 ¿Y los vampiros humanos? 558 01:11:44,300 --> 01:11:47,512 - La sangre de los seres humanos. - Ay dios mío. 559 01:11:47,595 --> 01:11:50,473 Ahora estás empezando a darnos cuenta de lo que nos enfrentaremos. 560 01:11:51,849 --> 01:11:55,144 - Mi sueño... - ¿Qué sueño? 561 01:11:55,228 --> 01:11:59,565 Soñé que venía a mi habitación. 562 01:12:00,399 --> 01:12:02,902 Se inclinó sobre mí. 563 01:12:02,985 --> 01:12:05,488 Podía sentir su aliento en mi cuello. 564 01:12:06,989 --> 01:12:08,366 Y... Y entonces... 565 01:12:09,158 --> 01:12:11,744 Ah, el crucifijo. 566 01:12:14,580 --> 01:12:16,999 - ¿Eso la salvó? - Sin duda. 567 01:12:17,083 --> 01:12:19,919 Es una de las cosas que más teme. 568 01:12:20,002 --> 01:12:22,088 El símbolo de nuestro Salvador. 569 01:12:33,349 --> 01:12:35,351 Ahora, ponte esto. 570 01:12:35,434 --> 01:12:37,937 No dejes que abandone tu persona aunque sea por un instante. 571 01:12:38,062 --> 01:12:40,106 ¿Tú entiendes? 572 01:12:41,148 --> 01:12:44,819 Lo que nos enfrentaremos en un pocas horas no es un hombre. 573 01:12:44,902 --> 01:12:46,988 Él es malvado. 574 01:12:47,071 --> 01:12:49,907 Él es la encarnación de todo lo que es malo. 575 01:12:50,908 --> 01:12:52,952 Él es el mismísimo diablo. 576 01:13:48,591 --> 01:13:50,593 Tengo trabajo para ti. 577 01:15:19,015 --> 01:15:21,100 ¡Sí! ¡Levantarse! 578 01:15:27,898 --> 01:15:29,567 ¡Detener! 579 01:15:48,627 --> 01:15:50,796 Vaya. 580 01:15:57,386 --> 01:15:59,430 ¡Ah! ¡No, déjame ir! 581 01:16:02,850 --> 01:16:04,435 ¿Te he complacido, maestro? 582 01:16:04,518 --> 01:16:06,395 ¿Estoy perdonado? 583 01:16:08,397 --> 01:16:09,857 Lo has hecho bien. 584 01:17:23,013 --> 01:17:26,308 Nos queda un largo camino por recorrer, Padre. ¿No sería mejor que nos apuráramos? 585 01:17:28,269 --> 01:17:30,646 Sí, tienes razón, hijo mío. 586 01:17:30,729 --> 01:17:32,731 Venir. 587 01:17:59,842 --> 01:18:02,094 El murciélago. ¡El murciélago! 588 01:18:06,807 --> 01:18:10,102 Padre, me has dicho lo que Tengo que hacerlo y estoy agradecido. 589 01:18:11,312 --> 01:18:15,316 Haz una cosa más por yo. Vuelve con Sara. 590 01:18:15,399 --> 01:18:17,902 - Mírala como si fuera tu propia hija. - Pero... 591 01:18:17,985 --> 01:18:21,030 Haz esto por mí. mira eso a ella no le sucede ningún daño. 592 01:18:22,156 --> 01:18:24,158 Haz esto por mí. 593 01:18:24,950 --> 01:18:26,994 Te he fallado. 594 01:18:27,077 --> 01:18:30,122 - No. - Sí. Sí. Fallido. 595 01:18:30,206 --> 01:18:32,333 Puedo cuidar de mí mismo. 596 01:18:32,416 --> 01:18:34,668 Sara no puede. 597 01:18:34,752 --> 01:18:37,796 solo habrás fallado si le sobreviene algún daño. 598 01:18:39,590 --> 01:18:41,592 Sí. Sí. 599 01:18:42,343 --> 01:18:43,844 Gracias, padre. 600 01:18:44,803 --> 01:18:47,014 Dios esté contigo, hijo mío. 601 01:19:32,851 --> 01:19:35,229 ¿Klove? Abrir. 602 01:19:42,111 --> 01:19:43,570 Puedes ayudarme. 603 01:19:45,072 --> 01:19:46,198 Irse. 604 01:19:46,282 --> 01:19:47,616 Sara está conmigo. 605 01:19:48,575 --> 01:19:50,119 No la has traído de vuelta. 606 01:19:50,911 --> 01:19:53,080 Sí. Ahora, ábrete. 607 01:19:57,960 --> 01:19:59,962 Ahora no quiero hacerte daño. 608 01:20:00,045 --> 01:20:03,257 No crees que puedas hacerme daño. 609 01:20:03,340 --> 01:20:05,801 ¿Qué pasó con mi hermano? 610 01:20:05,884 --> 01:20:07,886 El joven que estuvo aquí. 611 01:20:07,970 --> 01:20:10,055 - Dámelo. - ¡Dime! 612 01:20:10,180 --> 01:20:14,310 Te dije. el subió fuera de la ventana. 613 01:20:14,393 --> 01:20:18,439 Encontré las cortinas de la cama anudadas. juntos y colgados de la ventana. 614 01:20:19,690 --> 01:20:22,109 Muéstrame. 615 01:20:22,192 --> 01:20:24,862 Muéstramelo y lo tendrás. 616 01:20:42,755 --> 01:20:45,507 No podría haber subido hasta ahí abajo. 617 01:20:46,091 --> 01:20:49,053 - ¿Adónde fue? - Esa ventana. 618 01:20:49,762 --> 01:20:51,764 Ahí es donde está. 619 01:20:51,847 --> 01:20:54,850 Ahí es donde duerme el maestro. 620 01:20:54,933 --> 01:20:57,436 - Bueno, debe haber otra forma de entrar. - No. 621 01:20:57,519 --> 01:21:02,441 Es la protección del maestro, ya ves. Mientras duerme. No hay otra manera. 622 01:21:06,612 --> 01:21:09,656 Una cuerda. Necesitaré una cuerda. 623 01:22:04,420 --> 01:22:07,131 El retrato. Dame el retrato. 624 01:25:09,146 --> 01:25:10,606 ¡Correr! ¡Correr! 625 01:27:16,231 --> 01:27:18,525 Has decidido volver a mi casa. 626 01:27:19,985 --> 01:27:21,987 Estás solo. 627 01:27:22,070 --> 01:27:24,281 Sí. Gracias a Dios. 628 01:27:26,783 --> 01:27:28,952 - ¿Dónde está ella? - Ella está a salvo. 629 01:27:41,673 --> 01:27:43,175 Creo que no. 630 01:28:27,719 --> 01:28:29,721 ¿Simón? 631 01:28:33,892 --> 01:28:36,019 ¿Klove? 632 01:29:33,952 --> 01:29:35,996 No, no te asustes. 633 01:29:37,038 --> 01:29:38,999 No. No tengas miedo. 634 01:29:39,082 --> 01:29:40,834 No, no voy a hacerte daño. 635 01:29:44,671 --> 01:29:46,673 Quiero ayudarte. 636 01:30:13,533 --> 01:30:15,076 ¡La cruz! 637 01:30:51,196 --> 01:30:53,531 ¡Simón! 638 01:30:56,451 --> 01:30:58,453 Oh. 639 01:32:12,569 --> 01:32:13,778 ¡No! 640 01:32:15,989 --> 01:32:16,990 ¡No!